1
00:00:11,062 --> 00:00:13,145
Σε προηγούμενα επεισόδια.

2
00:00:13,645 --> 00:00:18,187
{\pos(190,215)}Αλλά πέθαναν
Γιατί ανήκουν σε μια μεγαλύτερη μάχη.

3
00:00:18,187 --> 00:00:20,229
{\pos(190,215)}Σειρά σας.

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,395
{\pos(190,215)}Για την ασφάλειά του, θέλω να πάρω τον καπετάνιο

5
00:00:23,395 --> 00:00:25,437
{\pos(190,215)}Στο ψαροχώρι σας στο Ajiro.

6
00:00:26,395 --> 00:00:30,145
{\pos(190,215)}Ο κ. Ο Ishido εξεπλάγη από την ξαφνική αναχώρησή σου.

7
00:00:30,562 --> 00:00:33,520
{\pos(190,215)}Και, σε παρακαλώ, πες στον κύριό σου ότι τηρώ τις υποσχέσεις μου.

8
00:00:33,604 --> 00:00:35,562
{\pos(190,215)}Το μαύρο πλοίο θα μας βγάλει από την Οσάκα.

9
00:00:35,645 --> 00:00:37,395
{\pos(190,215)}Αλλά πρέπει να μείνετε εδώ.

10
00:00:38,729 --> 00:00:39,645
Βιδώστε το.

11
00:00:41,812 --> 00:00:42,687
{\pos(190,215)}Κύριε!

12
00:00:42,770 --> 00:00:43,604
{\pos(190,215)}Προσοχή!

13
00:00:47,562 --> 00:00:48,687
{\pos(190,215)}Τα κατάφερε!

14
00:00:49,895 --> 00:00:54,270
{\pos(190,215)}Θέλω να εκπαιδεύσει ένα σύνταγμα σε ξένες μεθόδους

15
00:00:54,604 --> 00:00:56,812
{\pos(190,215)}Χρησιμοποιώντας τα όπλα στο πλοίο του.

16
00:00:57,020 --> 00:00:57,895
{\pos(190,215)}Του δίνω τον τίτλο...

17
00:00:57,979 --> 00:00:59,229
{\pos(190,215)}"Hatamoto".

18
00:00:59,354 --> 00:01:00,812
Είναι μεγάλη τιμή.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,109
{\pos(190,215)}Ο καπετάνιος θα έρθει μαζί μου;

20
00:01:02,246 --> 00:01:04,080
Ο κύριός μου θέλει να σε οδηγήσει στην ξηρά.

21
00:01:04,129 --> 00:01:05,518
Αλλά σας προειδοποιώ να μην τον αφήσετε να κερδίσει.

22
00:01:05,562 --> 00:01:06,562
Ο κύριος το μισεί.

23
00:01:06,844 --> 00:01:07,969
Δεν θα το τολμούσα.

24
00:01:29,395 --> 00:01:32,770
{\pos(190,215)}Κύριε Όμι! Έχει ληφθεί μήνυμα από την Οσάκα!

25
00:01:57,479 --> 00:01:58,479
{\pos(190,215)}Ακούστε όλοι!

26
00:01:58,854 --> 00:02:01,437
{\pos(190,215)}Ο κ. Γιαμπουσίγκε
Έρχομαι στο χωριό με έναν επισκέπτη,

27
00:02:01,516 --> 00:02:06,407
{\pos(190,215)}Κύριος της περιοχής Kanto, Toranaga Yoshii!

28
00:02:06,847 --> 00:02:08,340
{\pos(190,215)}Βιαστείτε και ετοιμαστείτε!

29
00:03:58,312 --> 00:04:01,020
{\pos(190,215)}{\pos(190,215)}"Βασισμένο στο μυθιστόρημα του James Clavell"

30
00:04:06,854 --> 00:04:08,854
"SHOGUN"

31
00:04:21,082 --> 00:04:25,332
{\ an8}"Κεφάλαιο Τέταρτο:
Ο φράχτης με οκτώ πύλες

32
00:04:39,874 --> 00:04:43,082
{\pos(190,215)}Σας παρακαλώ να με απαλλάξετε από αυτήν την ευθύνη.

33
00:04:43,832 --> 00:04:47,207
{\pos(190,215)}Ο Μάστερ Τορανάγκα απένειμε την αρχηγία

34
00:04:47,207 --> 00:04:50,665
{\pos(190,215)}- Ο τίτλος που θεώρησε κατάλληλος για αυτόν.
φλυαρία!

35
00:04:50,749 --> 00:04:55,457
{\pos(190,215)}Ως Χαταμότο, ο καπετάνιος χρειάζεται έναν σύντροφο.

36
00:04:58,332 --> 00:05:00,749
{\pos(190,215)}Σας ικετεύω...

37
00:05:00,957 --> 00:05:03,832
{\pos(190,215)}Επιτρέψτε μου να φύγω από τη φυλή και να γίνω μοναχή.

38
00:05:03,915 --> 00:05:05,874
{\pos(190,215)}Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό.

39
00:05:05,957 --> 00:05:08,082
{\pos(190,215)}Τι έκανα για να αξίζω αυτό το μαρτύριο;

40
00:05:08,749 --> 00:05:11,249
{\pos(190,215)}Δεν μου αρκεί να υποφέρω τον θάνατο του παιδιού μου;

41
00:05:11,308 --> 00:05:13,433
{\pos(190,215)}Και τώρα πρέπει να υπηρετήσω το αγρίμι μου;

42
00:05:19,999 --> 00:05:22,749
{\pos(190,215)}Τι σκληρό.

43
00:05:24,165 --> 00:05:28,374
{\pos(190,215)}Μετά την απώλεια που υπέστη σύντομα.

44
00:05:28,999 --> 00:05:33,540
{\pos(190,215)}Ο Μπουντάρου πέθανε με τιμητικό θάνατο.

45
00:05:36,457 --> 00:05:39,582
{\pos(190,215)}Και θα εκπληρώσω τις επιθυμίες του

46
00:05:39,582 --> 00:05:42,415
{\pos(190,215)}Και συνεχίζω να υπηρετώ τον κύριό μας.

47
00:05:43,124 --> 00:05:45,707
{\pos(190,215)}Εμπιστεύομαι τον κύριο Τορανάγκα.

48
00:05:48,165 --> 00:05:50,290
{\pos(190,215)}Σου ζητάει μόνο ένα χρόνο.

49
00:05:52,957 --> 00:05:54,915
{\pos(190,215)}Θα σας δώσει έξι μήνες.

50
00:05:57,915 --> 00:06:00,290
{\pos(190,215)}Όλα στο Ajiro θα είναι έτοιμα.

51
00:06:00,374 --> 00:06:03,374
{\pos(190,215)}Ο ανιψιός μου φροντίζει για κάθε λεπτομέρεια.

52
00:06:03,949 --> 00:06:05,006
{\pos(190,215)}Καλό.

53
00:06:05,468 --> 00:06:07,509
{\pos(190,215)}Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

54
00:06:08,139 --> 00:06:10,139
{\pos(190,215)}Οι δυνάμεις μας πρέπει να είναι σε επιφυλακή

55
00:06:10,207 --> 00:06:14,582
{\pos(190,215)}Πριν το συμβούλιο βρει αντικαταστάτη για τον πατέρα μου.

56
00:06:14,582 --> 00:06:15,999
{\pos(190,215)}εναλλακτική;

57
00:06:16,790 --> 00:06:18,790
{\pos(190,215)}Ξέχασα να σας το πω;

58
00:06:20,582 --> 00:06:23,124
{\pos(190,215)}Έδωσα διαταγή στον Χιρομάτσου.

59
00:06:23,124 --> 00:06:24,832
{\pos(190,215)}Μόλις φύγαμε από την Οσάκα,

60
00:06:24,832 --> 00:06:28,415
{\pos(190,215)}Πήγε να παραδώσει την επιστολή παραίτησής μου.

61
00:06:31,957 --> 00:06:34,624
{\pos(190,215)}Συγγνώμη... Υποβάλατε την παραίτησή σας από το Συμβούλιο Κηδεμόνων;

62
00:06:37,040 --> 00:06:38,457
{\pos(190,215)}Δεν είχα άλλη επιλογή.

63
00:06:38,457 --> 00:06:41,540
{\pos(190,215)}Ωστόσο, έχετε καταδικάσει τον εαυτό σας σε καταδίκη.

64
00:06:42,332 --> 00:06:45,207
{\pos(190,215)}Κατέστρεψε την υπόθεση σας και όλους τους υποστηρικτές, τους συμμάχους και τους φίλους σας.

65
00:06:45,207 --> 00:06:46,749
{\pos(190,215)}Είμαστε καταδικασμένοι!

66
00:06:47,457 --> 00:06:48,290
{\pos(190,215)}Όχι, περιμένετε.

67
00:06:49,040 --> 00:06:49,999
{\pos(190,215)}Το Iso είναι μόνο κατεστραμμένο.

68
00:06:53,582 --> 00:06:54,790
{\pos(190,215)}Ζητώ συγγνώμη για τα κακά ήθη μου...

69
00:06:55,665 --> 00:06:58,749
{\pos(190,215)}Θεωρώ σκόπιμο να το παρουσιάσω αμέσως
Επί τιμής αυτοκτονίας.

70
00:06:59,499 --> 00:07:01,665
{\pos(190,215)}Ευχαριστώ.

71
00:07:01,665 --> 00:07:03,665
{\pos(190,215)}Μέχρι όμως να εκδοθεί δικαστική απόφαση

72
00:07:04,582 --> 00:07:07,624
{\pos(190,215)}Το κεφάλι μου θα μείνει εκεί που είναι.

73
00:07:07,707 --> 00:07:11,124
{\pos(190,215)}Κύριε, ο Ajiro πλησιάζει!

74
00:07:16,124 --> 00:07:17,540
Τίνος στρατός είναι αυτός;

75
00:07:18,499 --> 00:07:19,832
Ο στρατός του κυρίου Γιαμπουσίγκε.

76
00:07:20,624 --> 00:07:22,749
Είναι όλοι πιστοί στον κύριο Τορανάγκα.

77
00:07:25,374 --> 00:07:26,374
Ας το ελπίσουμε.

78
00:07:47,415 --> 00:07:50,040
{\pos(190,215)}Μακάρι να είχα αγοράσει καλύτερο σάκε.

79
00:07:57,582 --> 00:07:59,582
{\pos(190,215)}Περίμενα την επιστροφή σου, θείε.

80
00:08:05,392 --> 00:08:08,517
{\pos(190,215)}Είναι το ίδιο άγριο;

81
00:08:10,499 --> 00:08:12,499
{\pos(190,215)}Το αγρίμι φέρει πλέον τον τίτλο του "Hatamoto".

82
00:08:14,165 --> 00:08:16,332
{\pos(190,215)}Παρακαλώ δώστε του ένα σπίτι.

83
00:08:17,207 --> 00:08:21,832
{\pos(190,215)}Ο σύντροφός του και η λαίδη Τόντα θα παραμείνουν επίσης εκεί.

84
00:08:24,892 --> 00:08:26,767
{\pos(190,215)}Μετά την υπονόμευση της εξουσίας του Συμβουλίου,

85
00:08:26,909 --> 00:08:29,326
{\pos(190,215)}Η αξία του κεφαλιού σας τώρα είναι αναμφίβολα μεγάλη.

86
00:08:30,757 --> 00:08:33,965
{\pos(190,215)}Και οποιοσδήποτε φιλόδοξος σύμμαχος δεν είναι σύμμαχος.

87
00:08:39,124 --> 00:08:41,124
{\pos(190,215)}Μας τιμά η παρουσία σας, κυρία Μαρίκο.

88
00:08:43,207 --> 00:08:46,207
Αξιότιμε, αυτός είναι ο κύριος Όμι.
Ο αρχηγός αυτού του χωριού.

89
00:08:46,290 --> 00:08:47,499
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

90
00:08:47,582 --> 00:08:49,082
{\pos(190,215)}Συγχωρέστε με.

91
00:08:49,707 --> 00:08:53,790
Τι μίζερος που είσαι, ρε άθλιο, βρόμικο κάθαρμα.

92
00:08:59,082 --> 00:08:59,915
{\pos(190,215)}Κύριε!

93
00:09:01,665 --> 00:09:04,665
{\pos(190,215)}Η παρουσία σας έχει ανεβάσει πολύ το ηθικό των αντρών σας!

94
00:09:05,207 --> 00:09:06,415
{\pos(190,215)}Ακούστε!

95
00:09:07,249 --> 00:09:08,457
{\pos(190,215)}Ο κ. Γιαμπουσίγκε!

96
00:09:10,457 --> 00:09:11,707
{\pos(190,215)}Ο κ. Γιαμπουσίγκε!

97
00:09:13,665 --> 00:09:20,415
{\pos(190,215)}Κύριε, με χαρά σας παρουσιάζω τους φρουρούς μου.

98
00:09:44,490 --> 00:09:46,157
{\pos(190,215)}Μαχητές Σαμουράι στο Izu,

99
00:09:47,874 --> 00:09:51,624
{\pos(190,215)}Με τιμά που βλέπω

100
00:09:52,718 --> 00:09:58,426
{\pos(190,215)}Οι δυνάμεις του φίλου και συμμάχου μου, Yabushigi Kashigi.

101
00:09:59,374 --> 00:10:03,082
{\pos(190,215)}Ο ουρανός της Ιαπωνίας καλύφθηκε με μαύρα σύννεφα.

102
00:10:05,915 --> 00:10:09,915
{\pos(190,215)}Και πρέπει να την προστατεύσουμε από την προδοσία.

103
00:10:10,749 --> 00:10:13,290
{\pos(190,215)}Για όσους φέρνουν ντροπή στην κληρονομιά του taiko...

104
00:10:14,207 --> 00:10:16,415
{\pos(190,215)}Οι θεοί να σε κάψουν χωρίς έλεος!

105
00:10:19,165 --> 00:10:21,249
{\pos(190,215)}Και για αυτούς που αγωνίζονται στο όνομα της ειλικρίνειας...

106
00:10:21,957 --> 00:10:25,915
{\pos(190,215)}Εγώ, "Toranaga Yoshi",

107
00:10:27,332 --> 00:10:29,457
{\pos(190,215)}Σας υποκλίνομαι!

108
00:10:34,249 --> 00:10:35,540
{\pos(190,215)}Ο κ. Τορανάγκα!

109
00:10:37,040 --> 00:10:38,124
{\pos(190,215)}Ο κ. Τορανάγκα!

110
00:10:50,665 --> 00:10:51,499
{\pos(190,215)}Θείος μου,

111
00:10:52,457 --> 00:10:57,332
{\pos(190,215)}Όλο το χωριό έχει προετοιμαστεί για την άφιξή σας.

112
00:11:06,999 --> 00:11:08,749
{\pos(190,215)}Ο πατέρας μου πρέπει να φύγει για ένα επείγον θέμα.

113
00:11:09,082 --> 00:11:12,124
{\pos(190,215)}Πρέπει να εκπαιδεύσουμε το σύνταγμα τουφεκιού πριν επιστρέψει.

114
00:11:21,665 --> 00:11:23,999
{\pos(190,215)}Μακάρι να είχα αγοράσει το φτηνό ποτό.

115
00:11:45,082 --> 00:11:47,082
Παιδιά, έξω από την τρύπα.

116
00:11:48,249 --> 00:11:49,249
Τα είδες;

117
00:11:50,665 --> 00:11:51,665
Είσαι ασφαλής;

118
00:12:03,207 --> 00:12:04,624
«Μοράζ»;

119
00:12:06,165 --> 00:12:07,707
Γεια σου, Κύριε.

120
00:12:09,040 --> 00:12:10,040
Οι άντρες μου.

121
00:12:10,707 --> 00:12:12,499
Θέλω να τους δω τώρα. Άνδρες…

122
00:12:12,582 --> 00:12:13,495
Πού είναι;

123
00:12:13,597 --> 00:12:17,431
{\pos(190,215)}Μάλιστα... ο καθένας τους μεταφέρθηκε σε διαφορετικό μέρος.

124
00:12:19,832 --> 00:12:21,040
{\pos(190,215)}Σε ασφαλές μέρος.

125
00:12:21,124 --> 00:12:22,415
Συγγνώμη, αλλά όχι...

126
00:12:23,124 --> 00:12:27,124
Άκου, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. εδώ.

127
00:12:30,062 --> 00:12:31,535
{\pos(190,215)}Τι κάνετε;

128
00:12:32,332 --> 00:12:34,957
{\pos(190,215)}Φαίνεται ότι θέλει να πάει στο πλοίο του.

129
00:12:35,957 --> 00:12:37,624
Τι θέλεις τώρα; Άσε με να φύγω!

130
00:12:38,707 --> 00:12:40,040
{\pos(190,215)}Αυτό το πλοίο δεν σας ανήκει...

131
00:12:40,624 --> 00:12:41,999
{\pos(190,215)}Απαγορεύεται η είσοδος!

132
00:12:42,082 --> 00:12:44,957
{\pos(190,215)}Φοβάμαι ότι σας έχει απαγορευτεί η επιβίβαση χωρίς άδεια.

133
00:12:46,790 --> 00:12:47,832
Το πλοίο μου;

134
00:12:48,457 --> 00:12:50,707
-Αν θέλεις κάτι...
- Ναι, κάτι θέλω.

135
00:12:51,207 --> 00:12:54,374
Τα όπλα μου και οι άντρες μου… Ζήτησα επανειλημμένα να τους δω.

136
00:12:55,290 --> 00:12:58,915
Πάρτε τους άντρες σας στην πόλη Έντο.
Toranaga για την ασφάλειά τους.

137
00:12:58,999 --> 00:13:02,165
Και για τα όπλα σου,
Μπορούμε να το φέρουμε αν χρειαστεί.

138
00:13:02,249 --> 00:13:03,749
Άκου προσεκτικά, Μαρίκο.

139
00:13:04,332 --> 00:13:06,332
Ο κύριός σου και εγώ έχουμε κάνει συμφωνία.

140
00:13:07,624 --> 00:13:12,207
Αυτό το πλοίο και το πλήρωμά του ανήκουν πλέον σε εμένα.

141
00:13:13,874 --> 00:13:15,207
Είσαι μακριά από το δικαίωμα.

142
00:13:16,040 --> 00:13:18,624
Το πλοίο και το πλήρωμά σας ανήκουν στον Master Toranaga.

143
00:13:20,040 --> 00:13:22,124
Έχει το δικαίωμα να τα χρησιμοποιεί όπως θέλει.

144
00:13:26,040 --> 00:13:28,832
Ευχαριστώ για την διευκρίνιση.

145
00:13:49,588 --> 00:13:52,463
Ω Κύριε. Αυτός είναι ο Οετζίρο, ο κηπουρός.

146
00:13:58,088 --> 00:14:01,838
Δεν λέμε τον Οϊτζίρο «κύριο».

147
00:14:01,974 --> 00:14:03,266
{\pos(190,215)}Δεν είναι ευγενικό.

148
00:14:06,713 --> 00:14:08,255
Το σπίτι σας είναι έτοιμο για έλεγχο.

149
00:14:08,880 --> 00:14:10,130
Από εδώ.

150
00:14:10,630 --> 00:14:11,713
σπίτι μου;

151
00:14:21,921 --> 00:14:24,755
Το προσωπικό σας έχει προετοιμάσει τα πάντα εδώ ειδικά για εσάς.

152
00:14:26,130 --> 00:14:27,338
Το πλήρωμά μου;

153
00:14:30,713 --> 00:14:33,463
Θα βρείτε την κρεβατοκάμαρά σας και το δωμάτιο της κυρίας Φούτζι.

154
00:14:37,588 --> 00:14:39,671
Και το ξενώνα, όπου θα μείνω.

155
00:14:42,713 --> 00:14:45,088
Ίσως θέλετε λίγο τσάι μετά από μια μακρά πτήση;

156
00:14:45,171 --> 00:14:46,546
Γιατί μου τα έδωσαν όλα αυτά;

157
00:14:47,171 --> 00:14:49,255
Αυτό ταιριάζει στον Hatamoto.

158
00:14:50,380 --> 00:14:53,463
Όχι... περίμενε. Πόσο καιρό αναμένεται να μείνω εδώ;

159
00:14:53,546 --> 00:14:56,338
Λέει ο κ. Nagakado
Η εκπαίδευση θα διαρκέσει τουλάχιστον έξι μήνες.

160
00:15:00,732 --> 00:15:03,380
Συγνώμη. Έξι μήνες;

161
00:15:03,463 --> 00:15:05,463
Συμφώνησα να εκπαιδεύσω αυτά τα παιδιά, θυμάσαι;

162
00:15:05,546 --> 00:15:09,213
Ναι, με αντάλλαγμα την επιστροφή των ανδρών μου και του πλοίου μου.

163
00:15:09,296 --> 00:15:11,463
Κάνε υπομονή, κυβερνήτη.

164
00:15:12,046 --> 00:15:17,005
Ως Hatamoto, σου έδωσαν ένα σπίτι,
Και ένας γενναιόδωρος μισθός 240 koku το χρόνο...

165
00:15:17,921 --> 00:15:19,421
Δεν θέλω καθόλου cocos.

166
00:15:20,046 --> 00:15:21,963
Και η κυρία Φούτζι θα είναι η συντροφιά σας.

167
00:15:26,546 --> 00:15:29,046
Χωρίς αμφιβολία, είναι πολύ καλή.
Αλλά δεν θέλω γυναίκα.

168
00:15:29,546 --> 00:15:33,213
Δεν θέλω να είμαι στο κρεβάτι μαζί της ή να πάω από πάνω της
Ούτε να κάθεσαι μαζί της ούτε να κάνω τίποτα μαζί της.

169
00:15:36,255 --> 00:15:39,380
Ό,τι κι αν είναι, θα φροντίσεις το σπίτι και τους υπηρέτες σου

170
00:15:39,463 --> 00:15:40,921
Και όλα τα οικονομικά σου θέματα.

171
00:15:41,921 --> 00:15:44,171
Η άρνησή σας θα ήταν μεγάλη προσβολή για τον Δάσκαλό μας.

172
00:15:48,463 --> 00:15:49,630
Αλλά αρνούμαι.

173
00:15:51,296 --> 00:15:52,505
Τα απορρίπτω όλα αυτά.

174
00:15:53,505 --> 00:15:55,713
ήρθα εδώ
Με ξεκάθαρη συμφωνία με την Τορανάγκα.

175
00:15:56,671 --> 00:15:59,380
Συγγνώμη, εννοούσα τον κύριο Τορανάγκα.

176
00:15:59,463 --> 00:16:00,671
Και τώρα εξαφανίστηκε σαν αντικατοπτρισμός.

177
00:16:02,174 --> 00:16:03,965
Και έγινα πάλι αιχμάλωτος.

178
00:16:04,755 --> 00:16:06,213
Αλλά με αιχμαλώτισαν σε ένα πιο όμορφο σπίτι.

179
00:16:08,630 --> 00:16:09,463
Έξι μήνες.

180
00:16:10,046 --> 00:16:11,255
Έξι μήνες…

181
00:16:16,213 --> 00:16:19,683
{\pos(190,215)}Αυτός ο «σάκε» δεν ήπιε καν…

182
00:16:22,130 --> 00:16:23,171
{\pos(190,215)}Αυτός ο Τορανάγκα...

183
00:16:23,772 --> 00:16:26,588
{\pos(190,215)}Έσωσε τη ζωή του στην Οσάκα,

184
00:16:27,213 --> 00:16:29,338
{\pos(190,215)}Και τώρα σε προσβάλλω πικρά.

185
00:16:34,588 --> 00:16:36,203
{\pos(190,215)}Λοιπόν, Όμι...

186
00:16:36,421 --> 00:16:37,838
{\pos(190,215)}Βρήκατε τον αρουραίο;

187
00:16:37,921 --> 00:16:39,963
{\pos(190,215)}Ποιος διέρρευσε την παραγγελία του άγριου πλοίου στον Τορανάγκα;

188
00:16:40,546 --> 00:16:42,046
{\pos(190,215)}Όχι ακόμα.

189
00:16:44,046 --> 00:16:45,880
{\pos(190,215)}Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα;

190
00:16:47,255 --> 00:16:49,088
{\pos(190,215)}Αρωματίσατε τα ρούχα σας;

191
00:16:50,088 --> 00:16:51,796
{\pos(190,215)}Είναι ακόμα μικρό.

192
00:16:53,005 --> 00:16:56,588
{\pos(190,215)}Πολύ μικρότερο
Από το να βάλει στους ώμους του την ευθύνη του χωριού.

193
00:16:58,088 --> 00:16:59,546
{\pos(190,215)}Οι θεοί με κοροϊδεύουν!

194
00:17:00,005 --> 00:17:02,630
{\pos(190,215)}Ο Ishido πρέπει να πίστευε ότι τον πρόδωσα.

195
00:17:04,338 --> 00:17:07,005
{\pos(190,215)}Και φάνηκα εντελώς ειλικρινής
Για αυτή τη χαμένη υπόθεση.

196
00:17:07,088 --> 00:17:08,380
{\pos(190,215)}Να βυθιστώ στην εκπαίδευση ενός συντάγματος τουφεκιού

197
00:17:08,463 --> 00:17:10,380
{\pos(190,215)}Με έναν άγριο που προσποιείται ότι είναι τόσο ευγενής όσο ο Χαταμότο.

198
00:17:11,046 --> 00:17:12,630
{\pos(190,215)}Τι μπορώ να κάνω;

199
00:17:14,338 --> 00:17:15,838
{\pos(190,215)}Το σύνταγμα τουφεκιού που αναφέρατε...

200
00:17:17,380 --> 00:17:19,088
{\pos(190,215)}Είναι ακόμα το σύνταγμά σας.

201
00:17:20,546 --> 00:17:21,713
{\pos(190,215)}Και αν δεν σας πειράζει...

202
00:17:21,796 --> 00:17:25,505
{\pos(190,215)}Αυτή τη στιγμή, έχετε τουφέκια και ένα κανόνι.

203
00:17:26,338 --> 00:17:31,171
{\pos(190,215)}Μέχρι να επιστρέψει ο κύριος Τορανάγκα, είναι όλα δικά σας.

204
00:17:31,630 --> 00:17:35,380
{\pos(190,215)}Όπως γνωρίζουμε, το Συμβούλιο μπορεί να βρει το πέμπτο μέλος του.

205
00:17:36,046 --> 00:17:38,880
{\pos(190,215)}Ο κ. Ο Τορανάγκα μπορεί τελικά να παραπεμφθεί.

206
00:17:38,963 --> 00:17:40,005
{\pos(190,215)}Τι εννοείς;

207
00:17:40,296 --> 00:17:44,088
{\pos(190,215)}Θα σας μείνουν όπλα και πυροβολικό,

208
00:17:44,494 --> 00:17:48,046
{\pos(190,215)}Και μπορείτε να επαινέσετε τον κ. Ishido με αυτό.

209
00:18:07,936 --> 00:18:10,936
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.

210
00:18:13,228 --> 00:18:14,520
Πάω.

211
00:18:27,380 --> 00:18:29,296
Μη με αφήνεις μόνη.

212
00:18:29,380 --> 00:18:30,796
Πηγαίνεις όπου κι αν πας.

213
00:18:30,880 --> 00:18:33,755
Είναι ενάντια στην παράδοση
Ότι η σύντροφος κοιμάται ενώ ο αφέντης της είναι ξύπνιος.

214
00:18:34,588 --> 00:18:36,005
Αυτή είναι μια γελοία παράδοση.

215
00:18:39,505 --> 00:18:41,213
Δεν πρέπει να περπατάτε πάνω σε φύκια.

216
00:18:41,796 --> 00:18:43,463
Αυτό είναι πολύ προσβλητικό.

217
00:18:59,296 --> 00:19:00,296
Αν σας παρακαλώ...

218
00:19:01,630 --> 00:19:03,755
Νομίζω ότι η κυρία Φούτζι αξίζει κάτι καλύτερο από αυτό.

219
00:19:04,137 --> 00:19:05,887
Είναι ανιψιά του αείμνηστου συζύγου μου.

220
00:19:06,213 --> 00:19:07,796
Είναι επιτυχημένη και ευγενής.

221
00:19:08,296 --> 00:19:10,171
Πολύ χαρούμενη για εκείνη.

222
00:19:11,880 --> 00:19:14,671
Ο σύζυγος και το παιδί της καταδικάστηκαν πρόσφατα σε θάνατο.

223
00:19:18,796 --> 00:19:21,046
Ο σύζυγός της, κύριος Ishido, την έβρισε.

224
00:19:21,838 --> 00:19:24,338
Έπρεπε να ληφθούν κάποια μέτρα για να αποφευχθεί η αιματοχυσία.

225
00:19:28,630 --> 00:19:30,171
Δεν θα έπρεπε να θρηνεί το πένθος της;

226
00:19:31,338 --> 00:19:35,588
Αντί να κυνηγάς έναν εκνευρισμένο Άγγλο;

227
00:19:37,213 --> 00:19:41,255
Είμαστε σε πένθος
Αυτούς που χάσαμε ακολουθώντας τη μάχη τους.

228
00:19:42,463 --> 00:19:43,546
φλυαρία.

229
00:19:44,338 --> 00:19:45,796
Μην τσακώνεστε με το παιδί σας.

230
00:19:48,255 --> 00:19:50,463
Ο πατέρας του παιδιού υπηρέτησε ως κύριος Τορανάγκα.

231
00:19:51,338 --> 00:19:54,088
Και γίνε ο σύντροφός σου
Η κυρία Φούτζι επιτρέπεται να κάνει το ίδιο.

232
00:19:55,755 --> 00:19:57,213
Αυτό δίνει σκοπό στη ζωή της.

233
00:20:01,046 --> 00:20:03,046
Οι πράξεις της δεν το δείχνουν ποτέ.

234
00:20:05,255 --> 00:20:06,505
Μια πενμένη μητέρα...

235
00:20:08,713 --> 00:20:09,921
Και μια χήρα.

236
00:20:13,963 --> 00:20:15,755
Γνωρίζετε τον «φράχτη των οκτώ πυλών»;

237
00:20:21,546 --> 00:20:22,963
Από τα παιδικά μας χρόνια,

238
00:20:23,838 --> 00:20:26,380
Είναι κάτι που μαθαίνουμε να χτίζουμε μέσα μας.

239
00:20:28,421 --> 00:20:34,255
Ένα αδιαπέραστο τείχος που μπορούμε να υποχωρήσουμε
Πίσω του όποτε χρειαστεί.

240
00:20:36,380 --> 00:20:40,796
Πρέπει να εκπαιδεύσετε τον εαυτό σας
Να ακούς χωρίς να ακούς.

241
00:20:42,421 --> 00:20:47,046
Για παράδειγμα, μπορείτε να ακούσετε τον ήχο ενός λουλουδιού που πέφτει ή...

242
00:20:47,671 --> 00:20:48,796
Ανάπτυξη βράχου.

243
00:20:50,338 --> 00:20:54,380
Αν ακούσεις προσεκτικά, οι συνθήκες του παρόντος ξεθωριάζουν.

244
00:20:59,338 --> 00:21:04,088
Μην σας ξεγελάει η λογοτεχνία μας
Ούτε τα τόξα μας ούτε οι ατελείωτες τελετές μας.

245
00:21:05,713 --> 00:21:09,505
Πέρα από όλα αυτά, ίσως είμαστε πολύ μακριά.

246
00:21:11,630 --> 00:21:14,838
Ασφαλές... μόνος.

247
00:21:53,463 --> 00:21:54,671
Πες του να πάει στο διάολο!

248
00:21:54,755 --> 00:21:58,421
επέμεινε ο κύριος Όμι.
Απαγορεύεται να φέρετε τα όπλα σας σήμερα.

249
00:21:58,505 --> 00:22:01,088
Ανοησίες. Οι άντρες σας φέρνουν σπαθιά όπου κι αν πάνε.

250
00:22:01,171 --> 00:22:03,880
Λέει ότι τα όπλα είναι διαφορετικά. Πρέπει να το παραδώσεις.

251
00:22:04,671 --> 00:22:07,713
{\pos(190,215)}Όχι, καταλαβαίνετε; Όχι! Δεν είμαι πια κρατούμενος του!

252
00:22:07,796 --> 00:22:10,338
Στην πατρίδα μου,
Ζητήστε από τους επισκέπτες να κάνουν πράγματα ευγενικά.

253
00:22:11,880 --> 00:22:13,130
{\pos(190,215)}Γεια! παρακαλώ!

254
00:22:13,213 --> 00:22:16,713
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο! Προστατεύεσαι ως «Χαταμότο».

255
00:22:16,943 --> 00:22:20,235
Για κάποιο λόγο δεν ξεχνάω ποτέ τις αναμνήσεις από την πρώτη μας συνάντηση.

256
00:22:20,588 --> 00:22:22,255
{\pos(190,215)}Δώσε μου τα όπλα.

257
00:22:22,463 --> 00:22:23,296
{\pos(190,215)}Όχι!

258
00:22:24,255 --> 00:22:25,130
{\pos(190,215)}Αρ.

259
00:22:26,505 --> 00:22:32,338
{\pos(190,215)}Κυρ. Μαρικο.
Πες στον καπετάνιο να μου παραδώσει τα όπλα του.

260
00:22:33,296 --> 00:22:35,296
Δώστε τα όπλα στην κυρία Φούτζι.

261
00:22:35,380 --> 00:22:37,796
Είναι η σύντροφός σου. Θα θυσίαζε τη ζωή της για να την προστατέψει.

262
00:22:37,880 --> 00:22:40,296
-Θα προστατευτώ...
- Κύριε, Κύριε!

263
00:22:46,713 --> 00:22:48,213
{\pos(190,215)}Παρακαλώ δώστε μου το.

264
00:23:04,046 --> 00:23:07,630
Πες σε αυτόν τον φλύαρο αλήτη
Είμαι έτοιμος να πάω.

265
00:23:09,921 --> 00:23:11,380
{\pos(190,215)}Με όλο τον σεβασμό,

266
00:23:11,380 --> 00:23:13,005
{\pos(190,215)}Ο καπετάνιος σας ζητά συγγνώμη για την παρεξήγηση.

267
00:23:16,796 --> 00:23:18,046
{\pos(190,215)}Όπλα.

268
00:23:23,630 --> 00:23:25,088
{\pos(190,215)}Πηγαίνετε.

269
00:23:48,630 --> 00:23:49,963
Αυτό ήταν υπέροχο.

270
00:23:50,838 --> 00:23:51,838
καταπληκτικός.

271
00:24:04,418 --> 00:24:07,543
Λέει ο κ. Yabushige
Οι άντρες του δεν χρειάζεται να μάθουν τα βασικά

272
00:24:07,626 --> 00:24:09,668
Όπως η φόρτωση πυρομαχικών ή ο καθαρισμός όπλων.

273
00:24:09,751 --> 00:24:12,043
Οι Πορτογάλοι μας έφεραν τουφέκια πριν από 50 χρόνια.

274
00:24:12,543 --> 00:24:14,501
Η εμπειρία μας σε αυτό είναι μεγάλη.

275
00:24:20,834 --> 00:24:22,001
Ναι, χωρίς αμφιβολία.

276
00:24:22,834 --> 00:24:25,418
{\pos(190,215)}Θέλω να ξεκινήσω με τακτική.

277
00:24:26,084 --> 00:24:29,543
{\pos(190,215)}Ξένες μέθοδοι
Που δεν έχουν δει ακόμα οι εχθροί μας.

278
00:24:29,933 --> 00:24:34,058
Ρωτάει ποιες τακτικές δεν γνωρίζουν οι εχθροί μας.

279
00:24:34,584 --> 00:24:35,584
Κατανοητό.

280
00:24:36,251 --> 00:24:37,418
Τακτική…

281
00:24:37,501 --> 00:24:39,459
{\pos(190,215)}Αυτή ήταν η συμφωνία μας.

282
00:24:39,834 --> 00:24:43,668
{\pos(190,215)}Ο κ. Ο Τορανάγκα εγκατέστησε αυτόν τον άνθρωπο, τον Χαταμότο...

283
00:24:44,209 --> 00:24:46,543
{\pos(190,215)}Ας δούμε αν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες.

284
00:24:49,834 --> 00:24:52,043
Επιτρέψτε μου να σας πω για την τακτική.

285
00:24:52,372 --> 00:24:54,997
Θα ξεκινήσω περιγράφοντάς σας μια μεγάλη μάχη.

286
00:24:55,293 --> 00:24:57,001
Το ονομάζουμε «Πολιορκία της Μάλτας»...

287
00:24:58,297 --> 00:25:02,412
{\pos(190,215)}"Μάλτα"... έγινε μπλόκο...

288
00:25:02,834 --> 00:25:04,793
{\pos(190,215)}Φαίνεται ότι ήταν μια μεγάλη μάχη.

289
00:25:04,876 --> 00:25:06,834
{\pos(190.215)}Έξι χιλιάδες μουσουλμάνοι Τούρκοι,
Η ελίτ της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας,

290
00:25:06,918 --> 00:25:08,293
Πολέμησαν 600 χριστιανούς ιππότες

291
00:25:08,376 --> 00:25:10,626
Υποστηρίζονται από μερικές χιλιάδες μαλτέζους πράκτορες

292
00:25:10,709 --> 00:25:12,876
Στο τεράστιο κάστρο του St. Elmo.

293
00:25:12,959 --> 00:25:15,584
Οι ιππότες είχαν αντεπιτεθεί
Η επιτυχία της εξάμηνης πολιορκίας,

294
00:25:15,668 --> 00:25:17,668
Με την άθλια αντίστασή τους,
Ανάγκασαν τον εχθρό να υποχωρήσει ντροπιασμένος.

295
00:25:17,751 --> 00:25:20,168
Μας έμαθαν ότι αυτό είναι νίκη
Σώστε ολόκληρη την ακτή της Μεσογείου,

296
00:25:20,251 --> 00:25:23,001
- Και τον έκανε χριστιανό με τη βοήθεια του...
- Με συγχωρείτε, είπατε "μάς δίδαξε";

297
00:25:23,457 --> 00:25:24,416
Καλά.

298
00:25:24,441 --> 00:25:26,084
Πότε έγινε αυτή η μάχη;

299
00:25:26,315 --> 00:25:30,648
Λοιπόν... πριν από 35 ή 40 χρόνια.

300
00:25:31,208 --> 00:25:34,083
Δεν έδωσες μόνος σου αυτή τη μάχη τότε.

301
00:25:34,918 --> 00:25:38,126
Δεν γεννήθηκε καν όταν έγινε αυτή η μάχη.

302
00:25:39,511 --> 00:25:40,344
Εσείς.

303
00:25:40,668 --> 00:25:42,001
{\pos(190,215)}Τι τον ρωτάς;

304
00:25:42,709 --> 00:25:46,251
{\pos(190,215)}Συγγνώμη, προσπάθησα να διευκρινίσω κάτι.

305
00:25:49,251 --> 00:25:51,168
Μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή,

306
00:25:51,251 --> 00:25:54,918
Αλλά αυτή τη φορά, περιγράψτε μια μάχη που δώσατε.

307
00:25:55,414 --> 00:25:57,334
Όπως έχω αναφέρει επανειλημμένα στον κύριό σας,

308
00:25:57,418 --> 00:25:59,626
Είμαι καπετάνιος. Καταλαβαίνετε;

309
00:26:01,168 --> 00:26:04,126
Οι χερσαίες μάχες δεν γίνονται στη θάλασσα.

310
00:26:13,834 --> 00:26:14,668
{\pos(190,215)}Τι συμβαίνει;

311
00:26:22,751 --> 00:26:23,584
Κυρία Μαρίκο,

312
00:26:24,793 --> 00:26:28,668
Σε παρακαλώ πες του
Θεωρώ ότι οι τακτικές με τουφέκι είναι άχρηστες

313
00:26:28,751 --> 00:26:31,084
Σε σύγκριση με τη μεγάλη τέχνη
Στους αγγλικούς ναυτικούς πολέμους.

314
00:26:31,709 --> 00:26:33,668
{\pos(190,215)}Αντί για τακτική,

315
00:26:33,751 --> 00:26:37,584
{\pos(190,215)}Θέλει να σας διδάξει τις αρχές του αγγλικού ναυτικού πολέμου.

316
00:26:37,668 --> 00:26:39,084
{\pos(190,215)}Το κάστρο της Οσάκα είναι απόρθητο, έτσι δεν είναι;

317
00:26:39,168 --> 00:26:42,334
Προστατεύονται από σπαθιά και ακόμη και όπλα,
Μια προσπάθεια επιβολής της πολιορκίας μπορεί να διαρκέσει μήνες.

318
00:26:42,834 --> 00:26:46,959
Ωστόσο, αν αγκυροβολήσω το πλοίο και το πυροβολικό μου
Λίγα χιλιόμετρα μακριά,

319
00:26:47,793 --> 00:26:49,876
Ο στρατός σας καταφέρνει να διεισδύσει στα τείχη του κάστρου

320
00:26:49,959 --> 00:26:52,876
Χωρίς βέλος να αγγίζει τα πρόσωπά τους.

321
00:26:54,459 --> 00:26:55,959
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

322
00:26:56,043 --> 00:26:57,251
{\pos(190,215)}Αυξήστε το!

323
00:26:59,543 --> 00:27:01,543
{\pos(190,215)}Εντάξει. Παρουσιάζομαι!

324
00:27:04,001 --> 00:27:06,084
Πώς λέτε «πίσω»;

325
00:27:06,668 --> 00:27:08,959
πίσω».
- "O shi ru."

326
00:27:12,543 --> 00:27:14,876
{\pos(190,215)}Πώς μπορεί το κανόνι να χτυπήσει αυτόν τον στόχο;

327
00:27:15,751 --> 00:27:17,793
Θα χτυπούσες τη σφήνα;

328
00:27:22,376 --> 00:27:23,751
{\pos(190,215)}Αυτό είναι ανόητο.

329
00:27:24,418 --> 00:27:26,418
{\pos(190,215)}Τα κανόνια δεν είναι ποτέ ακριβή.

330
00:27:27,126 --> 00:27:29,293
{\pos(190,215)}Ο Πορτογάλος προσπάθησε για πολλά χρόνια.

331
00:27:29,726 --> 00:27:31,060
Τοποθετήστε το βλήμα.

332
00:27:31,293 --> 00:27:33,626
Ανάψτε την ασφάλεια. Μείνετε μακριά από το κανόνι.

333
00:27:33,709 --> 00:27:34,793
ελευθέρωση!

334
00:27:39,709 --> 00:27:41,709
Απομακρυνθείτε από το κανόνι και τη φωτιά!

335
00:27:52,584 --> 00:27:53,668
Μπράβο.

336
00:27:58,108 --> 00:28:00,441
{\pos(190,215)}Ίσως καλύτερο κανόνι.

337
00:28:06,334 --> 00:28:07,334
Άναψε το φιτίλι.

338
00:28:09,168 --> 00:28:10,168
Ανάψτε την ασφάλεια!

339
00:28:59,376 --> 00:29:02,001
Πες στους άνδρες να αναγκάσουν τον εχθρό να υποχωρήσει.

340
00:29:02,084 --> 00:29:03,459
Καθορίστε τα μονοπάτια.

341
00:29:05,293 --> 00:29:06,709
Όχι. Αυτό είναι πολύ νωρίς.

342
00:29:07,376 --> 00:29:08,418
Μπράβο.

343
00:29:47,251 --> 00:29:49,793
«Καταστράφηκαν»

344
00:29:58,834 --> 00:30:00,543
Αυτό είναι όμορφο.

345
00:30:03,168 --> 00:30:05,459
Οι άντρες μαθαίνουν πολλά με αποδεκτή ταχύτητα.

346
00:30:05,959 --> 00:30:09,209
Καλά. Ο κ. Τορανάγκα θα μείνει ικανοποιημένος.

347
00:30:10,293 --> 00:30:12,376
Μπορώ να τον βοηθήσω με άλλους τρόπους.

348
00:30:14,001 --> 00:30:15,418
Το πλοίο μου Erasmus, ένα πλοίο,

349
00:30:15,501 --> 00:30:17,959
Αλλά ένας ολόκληρος στόλος θα του έκανε πολύ περισσότερο καλό.

350
00:30:19,501 --> 00:30:21,918
Οι άντρες μου στο Έντο μπορούν να με βοηθήσουν
Στην κατασκευή ενός στόλου για αυτόν.

351
00:30:25,334 --> 00:30:26,334
Συγγνώμη, Κύριε,

352
00:30:26,418 --> 00:30:30,501
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να θυμάστε
Η υπόσχεσή σας στον κ. Τορανάγκα...

353
00:30:30,584 --> 00:30:32,834
Όχι για τις παραγγελίες που σε έφεραν εδώ.

354
00:30:34,501 --> 00:30:35,501
Κάποιες παραγγελίες;

355
00:30:36,001 --> 00:30:39,043
Τα εγκλήματά σας κατά των Πορτογάλων.

356
00:30:39,126 --> 00:30:41,126
Διάβασα αυτά που έγραψες με τα ίδια σου τα χέρια.

357
00:30:43,334 --> 00:30:47,209
Είναι χρήσιμο να γνωρίζετε ότι ο κ
Δεν θα στραφεί ποτέ εναντίον των εχθρών σου.

358
00:30:48,626 --> 00:30:51,501
Θα ήταν χρήσιμο να θυμάστε ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο,

359
00:30:51,584 --> 00:30:52,959
Ο άρχοντας και η βασίλισσα σου,

360
00:30:53,043 --> 00:30:55,168
Τυχαίνει να έχουμε κοινούς εχθρούς.

361
00:30:56,251 --> 00:30:58,126
Αυτοί είναι Καθολικοί
Προσπάθησαν να τον σκοτώσουν στην Οσάκα.

362
00:30:58,209 --> 00:30:59,876
Ναι, προσπάθησαν να σε σκοτώσουν.

363
00:30:59,959 --> 00:31:01,876
Γιατί φοβούνται τι μπορώ να κάνω για αυτόν.

364
00:31:01,959 --> 00:31:05,293
Σύγχρονος στόλος.
Η αξιοποίηση πολεμικών πλοίων θα είναι προς το συμφέρον του πλοιάρχου σας.

365
00:31:05,918 --> 00:31:09,251
Δεν έχετε ιδέα τι σας ενδιαφέρει, κύριε.

366
00:31:10,251 --> 00:31:14,376
Υποθέτω ότι ο καθένας μας έχει έναν αφέντη να υπηρετήσει, σωστά;

367
00:31:20,376 --> 00:31:21,376
Ω Θεέ μου!

368
00:31:22,959 --> 00:31:24,126
Τι ήταν αυτό;

369
00:31:25,584 --> 00:31:26,793
Μικρός σεισμός.

370
00:31:27,668 --> 00:31:29,501
Τι είναι μικρό;

371
00:31:32,751 --> 00:31:35,251
Αναμφίβολα θα εκτεθείτε σε αυτό κατά τη διαμονή σας εδώ.

372
00:31:35,751 --> 00:31:37,501
Υπάρχουν και τσουνάμι που προέρχονται από τη θάλασσα

373
00:31:37,584 --> 00:31:39,959
Φωτιές ξεσπούν σε χωριά και πόλεις.

374
00:31:41,459 --> 00:31:44,626
Για αυτό είναι σχεδιασμένα τα σπίτια μας
Πρέπει να χτιστεί όσο γρήγορα πέφτει.

375
00:31:47,876 --> 00:31:52,251
Με το θάνατο ο αέρας, η θάλασσα και η γη μας μυρίζουν.

376
00:31:53,959 --> 00:31:56,251
Μπορεί να έρθει σε μας ανά πάσα στιγμή.

377
00:31:58,959 --> 00:32:02,751
Πριν ανακατευτείτε στην πολιτική μας, θυμηθείτε

378
00:32:03,751 --> 00:32:05,251
Ζούμε και πεθαίνουμε.

379
00:32:06,168 --> 00:32:07,918
Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο σε τίποτα άλλο πέρα ​​από αυτό.

380
00:32:13,626 --> 00:32:15,001
Μικρός σεισμός.

381
00:32:30,084 --> 00:32:32,668
{\pos(190,215)}Σ' αγαπώ, Κίκο...

382
00:32:45,084 --> 00:32:47,668
{\pos(190,215)}Πάλι αυτά τα κανόνια...

383
00:32:48,334 --> 00:32:51,251
{\pos(190,215)}Από την άφιξη αυτού του άγριου,

384
00:32:51,251 --> 00:32:53,584
{\pos(190,215)}Αυτά τα κακά νέα έρχονται συνεχώς.

385
00:32:54,043 --> 00:32:57,293
{\pos(190,215)}Κυρία Κέικο,
«Το πουλί που κελαηδάει το βράδυ»…

386
00:32:59,126 --> 00:33:01,668
{\pos(190,215)}Νοιάζεται για την ασφάλεια του χωριού της.

387
00:33:02,918 --> 00:33:04,209
{\pos(190,215)}Καταπληκτικό.

388
00:33:04,293 --> 00:33:06,626
{\pos(190,215)}Μη με κοροϊδεύεις.

389
00:33:07,918 --> 00:33:11,834
{\pos(190,215)}Ολόκληρο το χωριό σείεται όταν μας επισκέπτεται ο θείος σου.

390
00:33:12,168 --> 00:33:13,543
{\pos(190,215)}Ο θείος μου είναι ο αφέντης μας.

391
00:33:13,959 --> 00:33:16,418
{\pos(190,215)}Είναι δύσκολος άνθρωπος.

392
00:33:16,751 --> 00:33:20,001
{\pos(190,215)}Αλλά η ευημερία αυτού του χωριού εξαρτιόταν από αυτόν.

393
00:33:21,334 --> 00:33:26,668
{\pos(190,215)}Μακάρι να ήσουν ο κύριος μας.

394
00:33:41,770 --> 00:33:43,353
{\pos(190,215)}Και μετά... πληρώστε τον.

395
00:33:43,936 --> 00:33:44,770
{\pos(190,215)}Πληρωμή.

396
00:33:46,395 --> 00:33:47,395
Νούμερο τέσσερα.

397
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
{\pos(190,215)}Τέσσερα.

398
00:33:49,978 --> 00:33:51,936
Πυροβόλησε ένα ερπυστριοφόρο βλήμα.

399
00:33:52,020 --> 00:33:53,436
Παρακολουθημένο κέλυφος.

400
00:33:54,020 --> 00:33:54,853
{\pos(190,215)}Πληρωμή.

401
00:33:55,228 --> 00:33:56,062
{\pos(190,215)}Πληρωμή.

402
00:33:56,145 --> 00:33:58,187
Καλά.

403
00:33:59,895 --> 00:34:02,437
παρακαλώ. Ευχαριστώ. Καλά.

404
00:34:03,103 --> 00:34:07,145
Το κυλιόμενο βλήμα αυξάνεται
Η διάμετρος πάνω από την οποία συμβαίνει η ζημιά

405
00:34:07,853 --> 00:34:10,603
Και η ίδια η φύση της ζημιάς.

406
00:34:11,187 --> 00:34:12,645
θα δεις.

407
00:34:12,728 --> 00:34:14,062
Και…

408
00:34:14,728 --> 00:34:15,978
Ακριβώς.

409
00:34:18,478 --> 00:34:19,978
Και τώρα εκκενώστε.

410
00:34:20,062 --> 00:34:21,187
Και εδώ είμαστε.

411
00:34:26,728 --> 00:34:29,270
{\pos(190,215)}Οι άντρες του κυρίου Ishido έρχονται από τη δύση!

412
00:34:31,062 --> 00:34:32,687
{\pos(190,215)}Χάκαραν το σημείο διέλευσης!

413
00:34:33,020 --> 00:34:35,937
{\pos(190,215)}Η ομάδα διευθύνεται από τον Gozen Nibara.

414
00:34:45,312 --> 00:34:47,145
Τι συμβαίνει;

415
00:35:02,728 --> 00:35:04,437
{\pos(190,215)}Φαίνεται ότι ετοιμάζεστε για πόλεμο.

416
00:35:07,520 --> 00:35:09,437
{\pos(190,215)}Παρακαλώ κατανοήστε...

417
00:35:09,510 --> 00:35:13,551
{\pos(190,215)}Εκείνη τη νύχτα,
Δεν είχα ιδέα ότι ο Τορανάγκα θα ξέφευγε.

418
00:35:14,645 --> 00:35:15,770
{\pos(190,215)}Αυτή είναι μια πρόσκληση.

419
00:35:16,895 --> 00:35:18,353
{\pos(190,215)}Πρέπει να επιστρέψετε στην Οσάκα,

420
00:35:18,353 --> 00:35:20,895
{\pos(190,215)}Και αναβιώστε την υπόσχεσή σας για πίστη στο Συμβούλιο

421
00:35:20,978 --> 00:35:23,312
{\pos(190,215)}Και αποδεχτείτε τις συνέπειες των πράξεών σας.

422
00:35:23,312 --> 00:35:24,770
{\pos(190,215)}Όλα αυτά είναι σκέτη παρεξήγηση.

423
00:35:25,228 --> 00:35:26,520
{\pos(190,215)}Λες όχι;

424
00:35:26,937 --> 00:35:30,187
{\pos(190,215)}Αν με σκοτώσεις, ο Ishido χάνει έναν βασικό σύμμαχο.

425
00:35:30,187 --> 00:35:31,812
{\pos(190,215)}Τότε πήρατε την απόφασή σας.

426
00:35:32,645 --> 00:35:37,353
{\pos(190,215)}Θα ενημερώσω τον κ. Ishido.
Ότι δήλωσες εχθρό του.

427
00:35:38,770 --> 00:35:41,978
{\pos(190,215)}Δεν καταλαβαίνεις; Ο πόλεμος φαίνεται στον ορίζοντα.

428
00:35:41,978 --> 00:35:45,645
{\pos(190,215)}Θα εμποδίσετε τον Ishido από το μοναδικό μονοπάτι προς τη νίκη;

429
00:35:48,020 --> 00:35:48,853
{\pos(190,215)}Βλ.

430
00:35:49,603 --> 00:35:51,812
{\pos(190,215)}Ο υπερασπιστής του άγριου…

431
00:35:51,812 --> 00:35:53,770
{\pos(190,215)}Ριζικά διαφορετικό από οποιοδήποτε κανόνι που έχετε δει ποτέ.

432
00:35:54,520 --> 00:35:57,478
{\pos(190,215)}Αρκεί να τρέμουν οι Χριστιανοί από το φόβο του.

433
00:35:58,853 --> 00:36:00,687
{\pos(190,215)}Σας ξέρω πολλά χρόνια.

434
00:36:01,478 --> 00:36:03,062
{\pos(190,215)}Παρακαλώ μείνετε απόψε.

435
00:36:03,562 --> 00:36:05,062
{\pos(190,215)}Έχει άλλη προπόνηση αύριο.

436
00:36:05,062 --> 00:36:08,187
{\pos(190,215)}Και αν δεν σας κάνει εντύπωση,
Θα προσφέρω αυτό το κεφάλι στον Ishido ο ίδιος.

437
00:36:10,103 --> 00:36:10,937
{\pos(190,215)}Σύμφωνοι;

438
00:36:13,687 --> 00:36:14,520
{\pos(190,215)}Εντάξει.

439
00:36:19,228 --> 00:36:22,353
{\pos(190,215)}Ετοιμάστε το περίβλημα για τον Γκόζεν και τους άντρες του.

440
00:36:22,853 --> 00:36:25,728
{\pos(190,215)}Αύριο, θα δουν μια παράσταση
Για το πυροβολικό μας.

441
00:36:26,353 --> 00:36:27,187
{\pos(190,215)}Γιατί;

442
00:36:28,937 --> 00:36:32,270
{\pos(190,215)}Θέλω να δει τις δυνατότητες των όπλων μας.

443
00:36:34,228 --> 00:36:37,770
{\pos(190,215)}Και μετά θα επιστρέψει στην Οσάκα,
Εκεί που θα τρέμουν όλοι οι κύριοι

444
00:36:37,770 --> 00:36:41,187
{\pos(190,215)}Για φόβο για το μεγαλείο της εξουσίας του πατέρα σου.

445
00:36:42,937 --> 00:36:45,187
{\pos(190,215)}Λαχτάρω να τρέμω από φόβο.

446
00:36:54,020 --> 00:36:56,062
{\pos(190,215)}Με προσκάλεσαν στην Οσάκα.

447
00:36:56,270 --> 00:36:58,895
{\pos(190,215)}Να δεσμευτώ για την πίστη μου στο Συμβούλιο.

448
00:36:59,937 --> 00:37:01,062
{\pos(190,215)}Και θα απορριφθεί.

449
00:37:02,812 --> 00:37:05,645
{\pos(190,215)}Βεβαίως, κύριε Nagakado.

450
00:37:06,728 --> 00:37:10,562
{\pos(190,215)}Το να προδώσεις τον πατέρα σου... και μόνο τα βέλη της αμφιβολίας σου με πλήγωσαν.

451
00:37:11,395 --> 00:37:14,562
{\pos(190,215)}Είμαι έτοιμος να θυσιάσω την ψυχή μου για τον πατέρα σου.

452
00:37:20,728 --> 00:37:24,228
{\pos(190,215)}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θυσιάζω τη ζωή μου για αυτόν τον άνθρωπο.

453
00:37:28,562 --> 00:37:30,770
{\pos(190,215)}Αν πας, θα αναγκαστείς να αυτοκτονήσεις τιμής.

454
00:37:30,770 --> 00:37:32,187
{\pos(190,215)}Δεν υπάρχει περίπτωση.

455
00:37:32,895 --> 00:37:35,520
{\pos(190,215)}Είναι περίεργο που αυτό είναι το τέλος μου.

456
00:37:39,895 --> 00:37:41,353
{\pos(190,215)}Ίσως έχω μια λύση.

457
00:37:44,478 --> 00:37:47,978
Δηλαδή οι Guardians είναι στην Οσάκα;
Πατάνε «Yabushigi»;

458
00:37:48,062 --> 00:37:50,437
Θα κηρυχθεί δραπέτης επειδή αρνήθηκε την παραγγελία τους.

459
00:37:50,520 --> 00:37:54,895
Αλλά μόλις επιστρέψει στην Οσάκα,
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα διαταχθεί να αυτοκτονήσει τιμής.

460
00:37:58,145 --> 00:38:00,062
όλοι. παρακαλώ.

461
00:38:04,853 --> 00:38:06,353
Τι έχεις;

462
00:38:08,978 --> 00:38:10,145
Ίσως δεν θα σας αρέσει.

463
00:38:10,728 --> 00:38:13,062
Τι εννοείς; Άσε με να το δοκιμάσω.

464
00:38:15,853 --> 00:38:17,937
{\pos(190,215)}Ο καπετάνιος θέλει να δοκιμάσει το νάτο.

465
00:38:18,895 --> 00:38:20,853
{\pos(190,215)}Φαίνεται ότι είναι ανένδοτος στην επιθυμία του.

466
00:38:24,562 --> 00:38:28,770
Κυρία Μαρίκο,
Θα ήθελες να πεις κάτι στη Fuji για μένα;

467
00:38:30,693 --> 00:38:34,901
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου όταν με έφεραν εδώ.

468
00:38:35,625 --> 00:38:38,416
{\pos(190,215)}Ο καπετάνιος θέλει να σας ζητήσει συγγνώμη για την κακή του συμπεριφορά.

469
00:38:46,520 --> 00:38:52,353
Νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος σου να κάνεις δώρα,
Συγγνώμη για την απλότητα της συσκευασίας.

470
00:38:53,603 --> 00:38:56,270
Θα ήθελα να την ευχαριστήσω
Για την αφοσιωμένη υπηρεσία της σε αυτό το σπίτι.

471
00:38:57,353 --> 00:39:00,228
Και τη ρωτάω
Παρακαλώ δεχθείτε αυτό το δώρο μου ως ένδειξη ευγνωμοσύνης.

472
00:39:01,437 --> 00:39:04,895
Αυτά είναι τα καλύτερα τουφέκια που μπορεί να έχει ένας ναυτικός
Αυτό θα μου λείψει πολύ.

473
00:39:05,478 --> 00:39:08,228
Αρκεί όμως να είναι καλή στο να κάνει τη δουλειά της
Θα χρειαστείτε το καλύτερο.

474
00:39:08,937 --> 00:39:11,187
{\pos(190,215)}Θέλει να σου δώσει αυτό το όπλο.

475
00:39:13,437 --> 00:39:16,770
{\pos(190,215)}Τι μπορώ να κάνω με αυτό;

476
00:39:17,364 --> 00:39:19,114
Θα σας μάθω πώς να το χρησιμοποιείτε.

477
00:39:19,770 --> 00:39:21,812
Θα είναι η πιο σκληρή γυναίκα στα νησιά της Ιαπωνίας.

478
00:39:22,645 --> 00:39:25,020
{\pos(190,215)}Για να μπορείτε να το προστατεύσετε καλά στο μέλλον.

479
00:39:25,978 --> 00:39:29,895
{\pos(190,215)}Ουάου.

480
00:39:31,812 --> 00:39:34,103
{\pos(190,215)}Απλώς προσπαθεί να σου κάνει καλό.

481
00:39:42,881 --> 00:39:44,131
Την προσέβαλες;

482
00:39:58,978 --> 00:40:01,062
{\pos(190,215)}Αυτό ανήκε στον πατέρα μου, που πέθανε.

483
00:40:01,770 --> 00:40:03,770
{\pos(190,215)}Πες του, σε παρακαλώ

484
00:40:04,103 --> 00:40:07,478
{\pos(190,215)}Ότι δεν μπορώ να είμαι σύντροφος ενός ανθρώπου χωρίς σπαθιά.

485
00:40:08,270 --> 00:40:11,812
Κυρία Φούτζι, ως σύντροφός σας,
Θέλει να κουβαλάς τα σπαθιά της οικογένειάς της.

486
00:40:13,562 --> 00:40:15,937
Είναι σύμβολο του θάρρους του αείμνηστου πατέρα της.

487
00:40:24,228 --> 00:40:25,687
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

488
00:40:28,895 --> 00:40:32,645
{\pos(190,215)}Παρακαλώ, πάρτε το.

489
00:40:33,770 --> 00:40:37,520
Η κα Fujii έχει δίκιο που επισημαίνει ότι,
Ως Hatamoto,

490
00:40:37,603 --> 00:40:40,145
Δεν μπορείτε να κουβαλάτε σπαθιά.

491
00:40:40,228 --> 00:40:41,270
Πρέπει λοιπόν να το αποδεχτείς.

492
00:40:41,353 --> 00:40:42,187
παρακαλώ.

493
00:40:44,520 --> 00:40:46,478
{\pos(190,215)}Σας ευχαριστώ πολύ... Gozerimasuru.

494
00:40:48,270 --> 00:40:50,728
{\pos(190,215)}Το λέμε "Gozarimasuru".

495
00:40:53,800 --> 00:40:56,716
Κακός. Θα το προφέρω σωστά μια μέρα.

496
00:41:03,770 --> 00:41:07,478
Σας υπενθυμίζω ότι δεν χρειάζεται να δοκιμάσετε αυτό το πιάτο.

497
00:41:26,312 --> 00:41:27,520
Έχει λίγο γεύση σαν τυρί.

498
00:41:30,103 --> 00:41:31,312
Μυρίζει αποκρουστικά...

499
00:41:33,312 --> 00:41:34,978
Μοιάζει με μουχλιασμένο τυρί.

500
00:41:36,103 --> 00:41:38,978
Αλλά μου αρέσει.

501
00:41:44,603 --> 00:41:47,978
{\pos(190,215)}Είναι λυπηρό που ο Γκοσινέ είδε τα κανόνια.

502
00:41:52,336 --> 00:41:56,377
{\pos(190,215)}Φοβάμαι ότι θα μεταδώσει νέα για τις μεθόδους μας στον Ishido.

503
00:41:56,676 --> 00:41:58,312
{\pos(190,215)}Αυτά τα αλαζονικά αποβράσματα!

504
00:42:01,103 --> 00:42:03,103
{\pos(190,215)}Να στείλουμε τα νέα στον πατέρα σου;

505
00:42:03,187 --> 00:42:04,770
{\pos(190,215)}Και τον ρωτάμε τι θα έκανε;

506
00:42:05,978 --> 00:42:07,978
{\pos(190,215)}Όλοι νομίζουν ότι είμαι άχρηστος.

507
00:42:08,728 --> 00:42:11,853
{\pos(190,215)}Απόγονος του "Minowara"
Ο κακομαθημένος, αδύνατος άντρας βοηθάει ελάχιστα.

508
00:42:12,603 --> 00:42:16,895
{\pos(190,215)}Αλλά κάποιος πρέπει να σώσει την τιμή της φυλής μας.

509
00:42:18,687 --> 00:42:19,520
{\pos(190,215)}Αλλά…

510
00:42:20,520 --> 00:42:23,603
{\pos(190,215)}Χωρίς την άδεια του πατέρα σου, καλύτερα να μην ξεκινήσουμε πόλεμο.

511
00:42:25,103 --> 00:42:27,145
{\pos(190,215)}Μιλάς σαν αυτόν τώρα.

512
00:42:28,103 --> 00:42:29,395
{\pos(190,215)}"Μην κάνετε ποτέ το πρώτο βήμα."

513
00:42:29,853 --> 00:42:31,853
{\pos(190,215)}"Περιμένετε μέχρι να σκοντάψει ο εχθρός σας."

514
00:42:37,353 --> 00:42:39,853
{\pos(190,215)}Βρισκόμαστε σε κρίσιμη κατάσταση.

515
00:42:41,562 --> 00:42:43,978
{\pos(190,215)}Μακάρι να το καταλάβει ο πατέρας σου.

516
00:42:44,062 --> 00:42:46,645
{\pos(190,215)}Ποτέ δεν ακούει τις συμβουλές των άλλων.

517
00:42:49,812 --> 00:42:51,687
{\pos(190,215)}Αύριο λοιπόν

518
00:42:53,145 --> 00:42:57,353
{\pos(190,215)}Δεν θα έχουμε άλλη επιλογή
Εκτός από το να αποκαλύψουμε τις μεθόδους μας στον εχθρό.

519
00:43:03,728 --> 00:43:05,020
{\pos(190,215)}"Umi".

520
00:43:06,232 --> 00:43:08,232
{\pos(190,215)}Μην στέλνεις τα νέα στον πατέρα μου.

521
00:43:09,623 --> 00:43:10,915
{\pos(190,215)}Θα το φροντίσω.

522
00:43:29,979 --> 00:43:31,229
Ομορφος.

523
00:43:46,562 --> 00:43:48,604
- Κακό.
Συγνώμη.

524
00:43:48,687 --> 00:43:51,312
Η κυρία Φούτζι είπε ότι βγήκατε μια βόλτα.

525
00:43:52,271 --> 00:43:53,937
Ναι, έτσι είναι.

526
00:43:55,271 --> 00:43:58,021
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη για το ντους.

527
00:44:00,146 --> 00:44:01,562
Θέλεις να καθίσεις;

528
00:44:05,646 --> 00:44:08,187
Ήρθα να σας ευχαριστήσω για το δώρο σας στην κυρία Φούτζι.

529
00:44:08,271 --> 00:44:10,812
Σήμαινε πολλά για εκείνη.

530
00:44:10,896 --> 00:44:12,937
Και επίσης το δώρο της σε μένα.

531
00:44:17,479 --> 00:44:22,271
Και ήθελα να ξέρεις κι εσύ
Κάνεις λάθος για την υπηρεσία μου στο Ajiro.

532
00:44:26,854 --> 00:44:28,562
Δεν έχει καμία σχέση με την εκκλησία.

533
00:44:34,271 --> 00:44:35,437
Ακολουθήστε με.

534
00:44:54,062 --> 00:44:56,104
Δεν σου είπα ακόμα το επίθετό μου.

535
00:44:57,729 --> 00:44:59,396
Αλλά είναι μια διάσημη οικογένεια στην Ιαπωνία.

536
00:45:08,979 --> 00:45:10,479
Πριν από πολύ καιρό…

537
00:45:13,104 --> 00:45:15,521
Τα πάντα αφαιρέθηκαν άδικα.

538
00:45:21,229 --> 00:45:26,937
Και για πολύ καιρό,
Δεν μπόρεσα να βρω λύση σε αυτό που συνέβη.

539
00:45:29,896 --> 00:45:32,229
Πρόσφατα όμως ο κ. Τορανάγκα μου πρόσφερε έναν τρόπο.

540
00:45:32,312 --> 00:45:34,021
Κάποια λύση;

541
00:45:46,504 --> 00:45:47,712
είπα…

542
00:45:48,771 --> 00:45:51,271
Τα σπίτια σας εδώ έχουν σχεδιαστεί για να ανακαινίζονται…

543
00:45:52,437 --> 00:45:54,646
Χτίστηκε τόσο γρήγορα όσο καταστράφηκε.

544
00:45:56,187 --> 00:46:00,896
Αν ένα σπίτι καταστραφεί και ξαναχτιστεί
Καταστράφηκε και ξαναχτίστηκε 50 φορές.

545
00:46:02,187 --> 00:46:04,521
Αν το έβλεπα, δεν θα μπορούσα να το δω σαν ερείπια.

546
00:46:05,437 --> 00:46:06,646
Θα δω μόνο ένα σπίτι.

547
00:46:09,979 --> 00:46:11,396
Μπροστά μου δεν βλέπω παρά μια ισχυρή γυναίκα.

548
00:46:14,104 --> 00:46:15,854
Μια γυναίκα που δεν μου χρωστάει καμία εξήγηση.

549
00:46:21,687 --> 00:46:23,062
Μπορείς να μου πεις ξανά το όνομά της;

550
00:46:24,146 --> 00:46:25,812
Η πόλη που γεννήθηκες.

551
00:46:27,062 --> 00:46:28,062
"Λονδίνο".

552
00:46:29,312 --> 00:46:30,479
"Λονδίνο".

553
00:46:31,854 --> 00:46:33,646
Είναι μια πόλη σαν την Οσάκα;

554
00:46:33,729 --> 00:46:34,937
Στην πραγματικότητα…

555
00:46:35,937 --> 00:46:39,812
Είναι αλήθεια ότι είναι πόλη,
Αλλά είναι μακριά από την Οσάκα.

556
00:46:43,479 --> 00:46:45,854
Έχει κόσμο και βρώμικο.

557
00:46:49,771 --> 00:46:51,062
Έχει όμως πολλές δραστηριότητες.

558
00:46:53,229 --> 00:46:56,604
Τι μπορείτε να κάνετε εκεί; Σε μια τέτοια νύχτα;

559
00:46:58,312 --> 00:47:01,437
Αν είσαι μαζί μου, μακριά από την Ιαπωνία,

560
00:47:02,062 --> 00:47:03,604
Να σε πάω να επισκεφτείς τη βασίλισσα μου.

561
00:47:04,312 --> 00:47:05,479
Θα μας φιλοξενήσετε;

562
00:47:06,646 --> 00:47:08,479
Ναι, το εμπιστεύομαι.

563
00:47:10,437 --> 00:47:12,771
Θα κάνουμε μια περιήγηση στους χώρους του Richmond Palace.

564
00:47:13,604 --> 00:47:15,729
Στη συνέχεια καθόμαστε σε ένα πλούσιο παραδοσιακό δείπνο.

565
00:47:15,812 --> 00:47:18,729
Μετά για να επανορθώσω τη ζημιά, θα σε πάω να δεις μια παράσταση.

566
00:47:21,479 --> 00:47:22,812
Έχετε παραστάσεις που εμφανίζονται εδώ;

567
00:47:23,312 --> 00:47:25,312
Καλά. Είναι πολύ δημοφιλές.

568
00:47:27,562 --> 00:47:32,312
- Αλλά είναι συχνά λυπηρό και τραγικό.
- Ναι, έχουμε τραγικά έργα.

569
00:47:32,396 --> 00:47:35,854
Δυστυχισμένοι εραστές και καταραμένοι βασιλιάδες.

570
00:47:39,771 --> 00:47:41,062
Και μετά από αυτό;

571
00:47:42,771 --> 00:47:44,312
Υποθέτω ότι θα πάμε μια βόλτα.

572
00:47:44,795 --> 00:47:45,795
Καλά.

573
00:47:55,354 --> 00:47:59,521
Θα πάμε στο Σάνπο Σόρο.
Στις όχθες του ποταμού Τάμεση.

574
00:48:01,354 --> 00:48:02,354
Μακρύ ποτάμι.

575
00:48:03,021 --> 00:48:05,937
Διασχίζει την πόλη. Και κατά τη διάρκεια της νύχτας,
Η εμφάνισή του είναι... γραφική,

576
00:48:06,021 --> 00:48:08,437
Σε σημείο που ξεχνάς ποιος είσαι.

577
00:48:10,146 --> 00:48:12,771
Ξεχνάς τον πόνο σου, το παρελθόν σου και...

578
00:48:14,937 --> 00:48:16,687
Και όλοι οι τρόποι που σου αφήνει η ζωή...

579
00:48:18,521 --> 00:48:19,729
Ναυάγησε.

580
00:48:21,604 --> 00:48:22,979
Όλα θα εξαφανιστούν.

581
00:48:25,646 --> 00:48:27,312
Τότε θα είσαι ελεύθερος.

582
00:48:29,062 --> 00:48:30,354
Καλά.

583
00:48:32,729 --> 00:48:33,854
Νομίζω πως ναι.

584
00:49:26,354 --> 00:49:28,687
{\pos(190,215)}Καληνύχτα, κύριε καπετάνιε.

585
00:51:21,479 --> 00:51:24,062
Η βροχή είναι πολύ όμορφη σήμερα.

586
00:51:25,312 --> 00:51:26,312
Βροχή.

587
00:51:41,021 --> 00:51:42,437
Καλημέρα.

588
00:51:45,437 --> 00:51:47,396
Φαίνεσαι σε ανεβασμένη διάθεση.

589
00:51:49,229 --> 00:51:50,437
Πώς θα μπορούσε να μην είναι;

590
00:51:51,646 --> 00:51:53,396
Μετά από μια νύχτα με την Τζαμίλα.

591
00:51:56,104 --> 00:52:00,479
Τότε έγινε δεκτή η παλλακίδα. Αυτό με κάνει χαρούμενο.

592
00:52:00,562 --> 00:52:02,729
Ο Φούτζι κι εγώ σκεφτήκαμε ότι θα σας κάναμε ένα ικανοποιητικό δώρο.

593
00:52:10,937 --> 00:52:12,937
Δεν καταλαβαίνω. δεν είμαι...

594
00:52:19,562 --> 00:52:23,062
Ήταν ένα πολύ ωραίο δώρο.

595
00:52:51,146 --> 00:52:52,812
{\pos(190,215)}Και τώρα κουβαλάει σπαθιά;

596
00:52:53,854 --> 00:52:56,187
{\pos(190,215)}Δεν είναι κακό να αναφέρουμε έναν κακό οιωνό.

597
00:52:58,878 --> 00:53:00,812
{\pos(190,215)}Οι στόχοι της σημερινής εκπομπής

598
00:53:00,896 --> 00:53:03,479
{\pos(190,215)}Συντονίζει ο ίδιος ο Nagakado.

599
00:53:04,104 --> 00:53:05,687
{\pos(190,215)}Τέλεια!

600
00:53:06,271 --> 00:53:10,521
{\pos(190,215)}"Nagakado",
Ίσως η εργασία στο θεατρικό σώμα είναι κατάλληλη για εσάς.

601
00:53:12,604 --> 00:53:16,062
{\pos(190,215)}Για αυτήν την άσκηση,
Το κανόνι θα ρίξει οβίδες σε όλη την πεδιάδα

602
00:53:16,146 --> 00:53:18,646
{\pos(190,215)}Εκρήγνυται στόχους με εξαιρετική ακρίβεια.

603
00:53:19,021 --> 00:53:20,021
{\pos(190,215)}"Nagakado".

604
00:53:20,562 --> 00:53:22,729
{\pos(190,215)}Γιατί να μην ξεκινήσετε;

605
00:53:32,312 --> 00:53:33,937
{\pos(190,215)}Όλοι παραμερίστε!

606
00:53:34,021 --> 00:53:34,854
{\pos(190,215)}Κάντε στην άκρη!

607
00:53:35,437 --> 00:53:37,812
-Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.

608
00:53:45,769 --> 00:53:46,854
{\pos(190,215)}"Gozen Nibara"!

609
00:53:47,385 --> 00:53:48,927
{\pos(190,215)}Η παρουσία σας εδώ είναι αφόρητη.

610
00:53:49,104 --> 00:53:50,812
{\pos(190,215)}Προσέβαλα την τιμή του πατέρα μου.

611
00:53:50,896 --> 00:53:52,021
{\pos(190,215)}Και απαιτώ αποζημίωση!

612
00:53:53,479 --> 00:53:54,604
{\pos(190,215)}Τι είναι αυτό;

613
00:53:55,021 --> 00:53:56,062
{\pos(190,215)}Άσε κάτω το σπαθί σου.

614
00:53:56,521 --> 00:53:58,521
{\pos(190,215)}Ο Gozen είναι ένας επίσημος αγγελιοφόρος που εστάλη από τους Guardians!

615
00:54:13,646 --> 00:54:15,687
{\pos(190,215)}Ποιος το παρήγγειλε;

616
00:54:15,687 --> 00:54:16,646
{\pos(190,215)}Έκανα.

617
00:54:17,104 --> 00:54:18,437
{\pos(190,215)}Γιος του "Toranaga Yoshi"...

618
00:54:18,729 --> 00:54:19,937
{\pos(190,215)}Το παρήγγειλε ο Nagakado Yoshi!

619
00:54:20,271 --> 00:54:22,646
{\pos(190,215)}Πρόκειται για μια συγκλονιστική πράξη πρόκλησης!

620
00:54:22,854 --> 00:54:25,479
{\pos(190,215)}Και ο πατέρας σου θα ξέρει τι έκανες!

621
00:54:25,479 --> 00:54:26,437
{\pos(190,215)}Δεν με νοιάζει.

622
00:54:26,854 --> 00:54:28,562
{\pos(190,215)}Στην πραγματικότητα, θέλω να μάθει.

623
00:54:34,062 --> 00:54:36,646
- Δεν θα τον σταματήσει κάποιος;
- Μην ανακατεύεσαι.

624
00:54:37,771 --> 00:54:40,229
{\pos(190,215)}Αυτό δεν είναι το στυλ των σαμουράι να πολεμούν!

625
00:54:43,937 --> 00:54:45,062
{\pos(190,215)}Είστε άγριοι.

626
00:54:46,860 --> 00:54:47,902
{\pos(190,215)}Όλοι εσείς…

627
00:54:51,021 --> 00:54:52,062
{\pos(190,215)}"Εγγραφή"…

628
00:54:58,312 --> 00:54:59,729
ξέσπασε πόλεμος.

629
00:55:02,394 --> 00:56:25,900
.RaYYaN... Σύρετε και επεξεργαστείτε

630
00:56:26,396 --> 00:56:28,396
{\pos(190,215)}Μετάφραση "Israa Abdel Fattah"